Data entry. Tediousness incarnate. The bane of my existence. Anything that a trained monkey can do is going to drive me insane if I'm forced to do it. That's where I find myself right now; copy/pasting dialog into a format the game can use. I did what I can to lessen the amount of time it takes, but I'm still looking at ~6 hours of this. That may not seem like much to some people, but to me it's all but endless! There's a reason I didn't do well in school; once something's learned, I'm good. And yet, they insisted we go over it again, and again, and again. Ugh.
On the plus side, since I - for obvious reasons - left the tedious tasks for last, I know the release date is REALLY close now. I've recently found out the approval process may be slightly more involved than I previously thought, but still shouldn't take more than a week or two. Hopefully the game will be submitted by this weekend. At long last.